Bei meinem Vater wurde 1967 ein manisch-depressives Leiden festgestellt.
Er lief in Cambridge mit einem falschen Bart herum...
und nannte sich Jesus John Harvard.
Als es ihm besser ging, arbeitete er für das Fernsehen in Boston.
Dort traf er meine Mutter. Er ging auf sie zu und fotografierte sie.
An ihrem ersten Date fuhr er mit ihr durch Neuengland...
und erzählte ihr von seinen Nervenzusammenbrüchen.
Ihr war das egal. Sie sagte, das waren verrückte Zeiten.
Die Hälfte der Leute waren damals am Durchdrehen.
Also heirateten sie und ich kam auf die Weit.
Und dann meine Schwester.
Wir waren glücklich. Ich weiß, das ist nicht alles.
Das ist es nie.
- Daddy! Wir müssen in die Schule! - Nicht heute, wir feiern.
- Was feiern? - Ich wurde gefeuert.
Du hast doch gerade erst angefangen.
Lieblinge, schaut euch um.
Wir verlassen das Haus und gehen in diese tolle Welt.
- Aber was ist mit deinem Job? - Typische Arbeitsplatzpolitik.
Keine Ahnung, wer anfing.
Ich habe ich mich jedenfalls mit meinem Chef gerauft.
Lasst uns Pilze sammeln und für Mommy kochen.
Weiß Mommy, dass du gefeuert wurdest?
Das ist so magisch.
Mommy wird froh sein, dass ihr nicht in der Schule wart.
Steigt ins Auto, Mädchen.
Maggie. Wohin gehst du? Was machst du da?
- Was sollen die Koffer? - Los.
Maggie.
Ich bin nicht manisch, mir geht's gut. Ich habe das Kanu rausgeholt.
Wir könnten zum Lincoln Park paddeln und picknicken.
- Ist es nicht zu kalt für ein Picknick? - Maggie!
Ich bin ein Mann. Männer leben gerne frei.
So sind wir nun mal, Maggie. Wir jagen und vermehren uns.
So sind wir nun mal. Daher haben wir Eier.
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
Alles wird gut.
Es tut mir leid.
Er sitzt auf dem Boden und er hat nur eine Badehose an.
Euer Vater ist im Moment sehr krank. Er ist nicht er selbst.
Er sieht aus, als wäre ihm kalt.
Mädchen, schaut mich an.
Ich will nicht, dass ihr euren Freunden oder Lehrern davon erzählt.
Wir wissen, dass Daddy ein guter Mensch ist und dass er uns nie wehtun würde...
aber es ist schwer für Leute, das zu verstehen.
Und es ist sehr traurig.
Lieber Daddy, ich habe mich heute vom Wald verabschiedet.
Mommy hat das Auto verkauft, aber wir waren bei Dairy Queen.
Leider müssen wir in die Stadt ziehen.
Ich hatte in Schokolade getunktes Vanilleeis. Es war so gut.
Mommy sagt, das Schema-Leben ist vorbei, was ich nicht verstehe.
Ich glaube, es hat mit Geldverdienen zu tun.
- Viel Liebe... - Faith Feather Stuart.
...Amelia Lavender Stuart.
Babys.
Hi.
Wollt ihr zu Daddy gehen? Na los. Geht zu Daddy.
Klein.
Große Kleine.
Mir geht es viel besser.
- Wirklich? - Ja.
Dein Bauch ist echt groß.
Das kommt von den Medikamenten. Es tut nicht weh. Schlagt ihn.
- Ich... - Na los.
Schlag zu. Meine Güte.
- Ok. - Du musst aufpassen.
Tu das nie, wenn Harry Houdini nicht zusieht...
weil sie ihn so umgebracht haben.
- Hi, Hübscher. - Ich habe Blumen für dich.
- Du bist so schön. - Dad.
Du siehst wie deine Mommy aus.
Brauchst du Hilfe?
Ok.
Wie geht es dir?
- Mir geht es super. - Letzte Woche sahst du besser aus.
- Haben sie die Medikamente gewechselt? - Sie versuchen etwas Neues.
- Es... Ich will mich setzen. - Ok.
- Ich will zu Hause bei meiner Familie sein. - Ok.
- Das wirst du, Daddy. - Ich hab euch lieb.
- Wir dich auch. - Ich hab dich auch lieb, Daddy.
- Danke. - Hab dich auch lieb.
Sechs Wochen später
Das Licht scheint rein und es ist zu hell.
- Ich kann nicht schlafen. - Wir dunkeln es ab.
Mommy, das sind Sicherheitslampen.
Wie in einem Gefängnis.
Amelia, ich wäre auch gerne auf dem Land geblieben...
aber in Sudbury gibt es keine guten Jobs.
- Dein Job hier ist nicht gut. - Ich finde was besseres.
Warum kann Daddy nicht kommen?
Ich hasse es, ihn in dem Heim zu besuchen.
Wie ein Krankenhaus.
Daddy muss erst gesund werden.
Er kocht viel besser als du.
Faith.
- Was ist das? - Eine Blume. Sie ist schön.
Wohnt mein Vater hier?
Wie bist du hierher gekommen? Bist du den ganzen Weg gegangen?
- Was ist dein Plan? - Was mein Plan ist?
Mein Plan ist, aus diesem Übergangsheim...
rauszukommen.
- Das ist Nummer eins. - Gefällt mir.
Dann besorge ich mir einen Job und eine Wohnung.
Und dann könnt ihr mich besuchen und bei mir übernachten...
und ich mache euch Crêpes zum Frühstück und zum Abendessen.
Und dann ziehe ich wieder...
zu dir, Faithie und Mommy.
Wenn Mommy das will.
Ich fühle mich wie Lucy zu Besuch bei Mr. Tumnus.
Das ist das Netteste, was je jemand zu mir gesagt hat.
Mommy sagt, du hast ein Alkoholproblem.
Wenn du mit dem Trinken aufhörst und dein Lithium nimmst...
dann wird Mommy dich heimkommen lassen.
Findest du, dass Mommy sich dir so anvertrauen sollte?
Ja.
Könnten wir wieder wie Lucy und Mr. Tumnus sein?
- Diese auch. - Ok.
Keller Brothers.
- Hey. Für Sie. Keine persönlichen Anrufe. - Tut mir leid.
- Das ist ein Job. - Ok, ok.
Es tut mir leid. Entschuldigung, Entschuldigung.
- Hallo? - Ich bin's.
Amelia ist heute zu mir gekommen. Alles ist in Ordnung.
Ich bringe sie in deine Wohnung.
- Wie ist sie dahin gekommen? - Gelaufen.
Den ganzen Weg von der Schule?
Ich weiß. Wir sollten einen Therapeuten für sie finden.
Sie ist so gut geworden.
- Das ist fantastisch! - Ganz toll, Engel.
- Was macht der Job? - Oh, der Job.
Ich kann es nicht fassen, dass ich das tue.
- Ich hab die Wäsche vergessen. - Wir holen sie.
Faithie.
- Und Rahmspinat. - Ich liebe Spinat.
- Cremiges Essen ist gut. - Hi.
- Hi.
- Geht ihr auf die Lincoln? - Nein, auf die Peabody.
Peabody ist die beste Schule hier.
Wir sind nicht im Peabody-Schulbezirk.
Wohnt man hier, geht man auf die Lincoln...
eine Schule, die 100 Prozent schrecklich ist.
Es sei denn, ihr lasst euch gerne von Iren versohlen.
- Das will ich nicht. - Keiner will das.
Wir gehen jedenfalls auf die Peabody.
Was ihr tut, ist illegal und es ist unfair.
Es ist ganz und gar nicht fair. Ihr werdet ins Gefängnis kommen.
Tschüss.
Und wenn mich jemand fragt, wo ich wohne?
Peabody ist die beste Schule in der Stadt.
- Ich will nicht lügen. - Du lügst nicht.
- Mommy lügt. - Ich will nicht auf die Lincoln.
- Dort wird man verprügelt. - Sorg dich nicht darum.
- Du lernst Kämpfen. - Und wenn sie es herausfindet?
Miss Hendricks hat dich gern. Du bist die Beste.
Dort werden wir von irischen Kindern versohlt.
- Ihr werdet... - Ihr werdet Kinder versohlen.
Wenn du willst, dass wir auf die Peabody gehen...
warum wohnen wir dann nicht im Peabody-Schulbezirk?
Weil wir kein Geld haben.
Wir haben Glück, dass wir hier wohnen.
- Aber Daddys Familie ist reich. - Ja, aber wir haben kein Geld.
Ich versende meinen Lebenslauf jeden Tag und höre nichts.
Ich bin total pleite.
Wollt ihr arm sein und eine schlechte Bildung haben?
Will jemand Nachschlag?
Danke für dieses leckere Essen, Cam.
So könnte es jeden Abend sein.
Ja, aber ich brauche einen Mann, keine Frau.
Das wäre ich gerne, aber meine Frau lässt mich nicht.
Das würde sie, wenn du es ermöglichen würdest...
- dass sie einfach nur deine Frau ist. - Er will das...
aber sie besteht darauf, ein Mann zu sein, der mich zu seiner Frau macht.
HARVARD BUSINESS SCHOOL Initialbewerbung
Wharton MBA-Programm
BETRETEN VERBOTEN
Was haben sie gesagt?
Er sagte, dass wir nicht im Peabody-Schulbezirk...
wohnen und dass ihr auf die Lincoln gehen müsst.
- Es tut mir leid, Mommy. - Schatz, nicht.
Oh, bitte weine nicht. Ich meine, entschuldige dich nicht.
Er fragte, wo ich wohne und ich habe es gesagt.
Ich weiß. Du hast das Richtige getan.
Ich wollte nicht, dass du lügst.
Er sagte, was wir tun sei gesetzwidrig.
Ich weiß. Ich...
Ich habe nicht nachgedacht, Schatz.
Ich wollte, dass ihr auf die beste Schule geht.
Was, wenn Faithie wegen mir verprügelt wird?
Faith wir nicht verprügelt. Sie beißt.
Schlafsäcke, Schlafanzüge, Stofftiere, Bücher...
Kleider, was hab ich vergessen?
- Zahnbürsten. - Ich habe welche gekauft...
die lass ich in meiner Wohnung. Ich fand diese Kartons.
Ich habe coole Betten daraus gemacht.
Sie freuen sich so sehr. Willst du Tee?
Ja, bitte. Und am Tag können sie sie umdrehen...
- und Puppentheater spielen. - Ihr werdet so viel Spaß haben.
- Willst du Toast? - Ja, bitte.
Da ich jetzt...
eine Wohnung habe, kann ich die Kinder jederzeit abholen...
- und sie können übernachten. - Danke.
Ich habe auch Platz für dich.
Das war ein Scherz.
Erst wenn du so weit bist.
Oh, der Tee ist gut. Cam?
Eine Uni hat mich angenommen.
Maggie Stuart, du bist vielleicht eine.
Ich wünschte, ich hätte diese Mittelwestler-Mentalität.
Ein Stipendium an der Columbia.
Du kannst sie nicht mitnehmen.
Natürlich nicht. Ich kann mir nicht mal ein Studio in New York leisten.
Was ist mit ihnen?
Ok. Hier ist mein Vorschlag.
Ich kann meinen Abschluss in 18 Monaten machen.
Jennys Mom kann mir ein kleines Zimmer in ihrer Wohnung vermieten.
Ich gehe nach New York, du ziehst hier bei den Mädchen ein...
und du kümmerst dich um sie.
- Ich? - Ja, du.
Du vermisst sie. Und sie vermissen dich so sehr, Cam.
Ich kann meinen MBA in 18 Monaten machen...
dann komme ich zurück nach Boston, ich kriege einen Job und ziehe wieder ein.
- Aber, ich meine... Ja. - Ja.
- Es ist viel. - Nein, nein.
Aber...
Der Arzt sagte, dass es gut wäre...
Es wäre gut für mich, eine Aufgabe zu haben.
Eine Routine. Das hat der Arzt gesagt.
Ja, ja, eine Routine.
- Essen kochen. - Ja.
Sie jeden Morgen zur Schule bringen, sie jeden Abend ins Bett bringen.
Zusehen, dass sie sich die Zähne putzen und die Haare kämmen, zweimal am Tag.
Die Wäsche.
Mein Gott, das klingt nach viel Arbeit.
Cam, es ist viel.
Aber wir fallen immer tiefer in dieses Loch.
Cam, ich muss etwas unternehmen.
- Verstehst du? - Du hast recht.
Diese neue Schule...
ist wie eine Besserungsanstalt.
Es ist grauenvoll.
Und wir gingen auf gute Schulen, wir hatten Klavierunterricht.
Hatte ich nicht.
Du hast Fechten gelernt, Skifahren, Schach...
Meine Familie brachte mir das bei.
Es geht darum, dass wir die beste Schuldbildung hatten und unsere Kinder...
- sollen das auch haben. - Ja...
- aber 18 Monate, das ist viel Routine. - Du schaffst das.
Ich komme jedes Wochenende, um dir zu helfen.
- Jedes Wochenende? - Jedes Wochenende.
- Und du wohnst bei uns? - Natürlich. Ja.
Es wird eine Familie sein?
Ja.
Wir müssen das im Interesse unseres Sohnes ablehnen.
- Das schafft er nicht. - Er schafft das.
Der Arzt sagt, ich brauche mehr Verantwortung.
Du bist ein Mann, warum...
- solltest du das wollen? - Du sollst dich nicht strapazieren.
Dr. Wendell sagt...
Cam hat sich gut von seinem Zusammenbruch erholt...
und er denkt, dass er es kann.
Hat das etwas mit Feminismus zu tun?
Wir sind arm. Die Mädchen gehen auf eine schreckliche Schule.
Unsere gingen auf die Besten, das half nichts.
- Unsere Kinder sind toll. - Ja, aber sie sind...
nicht unabhängig.
Murray, aber das sind wir auch nicht-.
Es ist toll, was Maggie tut.
Ja, sehr vorbildlich.
Können wir kein Silberbesteck oder Kristall verkaufen?
- Das reicht nicht mal für dieses Essen. - Nein, nein...
Du kannst deine Familie nicht allein lassen.
Pauline, ich bin verzweifelt. Wir haben kein Geld.
- Hier. Was... Was ist das? - Wir tun das seit 45 Minuten.
Wenn wir das dahin tun, dann haben wir mehr Platz.
Warum räumt er alles um? Es war ok, wie es war.
Wir müssen losfahren.
Ich weiß.
Ich verabschiede mich nur. Tut mir leid, Peter.
Sei nicht gemein.
Sei nicht verärgert. Schatz.
- Wer ist diese Niete? - Das ist Carol Webbers Cousin.
Er zieht zu seiner Mutter nach New York.
- Du fährst? - Das ist besser.
Kommt. Lasst uns ein Foto machen.
- Hey! - Kommt. Cam.
Mommy hat euch lieb.
- Damit wir etwas... - Na los.
...zur Erinnerung haben.
Faithie, hör auf deine Mutter.
- Schön lächeln. - Hey!
Sie soll sich die Haare kämmen.
Du verabschiedest dich.
Welcher kaltherzige Arsch hupt da?
In Ordnung.
In Ordnung, ich weiß. Danke. Das ist viel. Danke.
Gern geschehen.
Ich wünschte, ich sähe nicht wie ein grüner Käfer aus.
Geh. Ernsthaft. Bevor ich diesem Kerl eins einschenke.
- Hier. Danke. - Vielen Dank.
- Mädchen. - Ich weiß, ich weiß.
Verabschiedet euch von eurer Mutter.
Komm.
- Das ist meine Frau. Wir lieben dich. - Ich liebe euch.
- Wir lieben dich. - Tschüss.
Tschüss!
Mein Bruder hatte Sex in diesem Van.
Oh, Gott.
Wir müssen öfters anhalten, ich habe eine kleine Blase.
Maggie! Maggie!
Nimm den Wilbur Cross Parkway!
- Als wir Tom und Julie... - Cam!
- Lindas Hochzeit. - Was?
Weißt du noch, Maggie?
Wir fuhren zu Tom und Lindas Hochzeit...
es ging schneller über die Seitenstraßen.
- Wilbur Cross Parkway. - Ich weiß nicht.
In New Haven. Hey! Ich bring dich um!
In New Haven fährst du rüber zur 34 West zum Wilbur Cross.
- Ok. - Das wird zum Merritt Parkway.
- Ok. - Du kannst Bridgeport meiden.
- Und die Bäume sind grüner. - Tschüss!
- Ich liebe dich! - Wer war das?
Wir könnten uns einen Film ansehen.
Wir könnten auf Plum Island nach schönen Glasscherben schauen.
Wir könnten ins Museum of Fine Arts gehen...
und uns Uropas Portrait anschauen.
Warum hängt er in einem Museum?
Weil ein sehr wichtiger Maler namens John Singer Sargent es gemalt hat.
- Warum? - "Warum?"
Weißt du nicht, wer wir sind?
Hier wuchs eure Urgroßmutter Gaga auf.
- In dem ganzen Haus? - In dem ganzen Ding.
Das größte Haus in Beacon Hill.
Entworfen von dem berühmten Bulfinch.
Wie wurden sie so reich?
Eisenbahn.
Euer Ururgroßvater war einmal der reichste Mann in Boston.
Warum sind wir so arm?
Das ganze Geld wurde in einen Trust gesteckt.
Keiner kommt da ran.
Außer eure Urgroßmutter.
Sie kontrolliert es und sie entscheidet, wer was bekommt.
Das ist schwer zu erklären.
- Wollt ihr reingehen? - Dürfen wir das?
Wir können nicht einfach anklopfen.
Liebes, wir sind in Boston. Die erwarten uns praktisch.
Eure Ururgroßmutter und Großvater...
bewirteten den König und die Königin von England.
Die Königin von England verschluckte sich hier...
an einem Hühnerknochen.
- Mr. Fabrini kommt sofort. - Danke.
Oben ist der Ballsaal...
und sie hielten diese schicken Bälle ab.
- Kann ich Ihnen helfen? - Hi. Cam Stuart.
Meine Urgroßmutter wuchs hier auf...
- ich will es den Mädchen zeigen. - Tut mir leid.
Ich wohne hier und gebe keine Tour.
Dieses Haus war über fünf Generationen...
im Besitz meiner Familie.
Mein Ururgroßvater wurde hier 1832 am Stephanitag geboren.
Würde Ihr Ururgroßvater jedem eine Tour geben, der vorbeikäme?
Gewiss. Besonders wenn derjenige einen Bezug...
zu diesem Haus hat.
- Dann ist er ein besserer Mann wie ich. - Besserer Mann als ich.
Sie haben offensichtlich Ihre Emotionen nicht unter Kontrolle...
ich werde mit meinen Töchtern ein andermal zurückkommen...
weil es ihr Geburtsrecht ist, dieses Haus zu sehen, Mr. Fabrini.
- Das war so peinlich. - Schäm dich nicht.
- Er sollte sich schämen. - Nein!
Du solltest dich schämen.
Ich? Ich schäme mich nicht. Dieser Mann ist ein Arschloch.
Du bist ein Arschloch.
Wir wollen, dass du heimkommst.
Ich komme in zwölf Tagen heim.
Wir wollen, dass du jetzt heimkommst.
Schatz, ich weiß, dass es eine große Umstellung ist.
Warum kommst du nicht?
Du wolltest doch jedes Wochenende kommen.
Das hast du gesagt.
Ich habe Anmeldung und Orientierung.
Nächstes Wochenende ist nicht weit weg. Ich hab euch lieb.
- Wir dich auch. - Wir dich auch.
Tschüss, Mädchen. Tschüss.
Daddy. Daddy. Daddy.
Daddy, wach auf. Wach auf. Wach auf.
Daddy. Wach auf. Wir haben verschlafen.
Wir kommen zu spät in die Schule.
Schnell. Amelia, vergiss den Rucksack nicht.
Wir verpassen den Aufzug.
Warten Sie! Warten Sie!
- Guten Morgen. Danke. - Klar.
- Maggies Freundin. - Ja.
- Hi. Cam. - Hi. Becca. Kyles Mutter.
Angenehm. Schön, Sie kennenzulernen. Amelia, los.
Ich hasse Zuspätkommen.
Keine Sorge, du kommst nicht zu spät.
Frühstück, die wichtigste Mahlzeit am Tag.
- Amelia, los! - Ich muss sagen...
mein Exmann würde das nie tun. Das ist so fortgeschritten.
- Ach ja? - Unbedingt.
Die meisten Männer würden sich...
entmannt fühlen, wenn die Frau das Geld verdienen würde.
Danke.
Ok. Los, los, los. Ihr kommt sonst zu spät.
Hab euch lieb!
Soll ich euch abholen?
- Nein! - Nein!
- Ich komme um 15 Uhr. - Nein!
Was...
Zum Teufel?
Wo warst du? Du wolltest uns doch um 15 Uhr abholen.
Das Auto ist nicht angesprungen.
Wollt ihr lernen, wie man einen Ford-Schiebervergaser einstellt?
Man braucht zwei Schraubenzieher. Ihr könnt das.
- Nein. - Nicht wirklich.
Seid nie hilflos.
Wenn ich diesen Motor repariert habe, fahren wir nach Mexiko.
- Wer ist das? - Ruth Ann.
- Bitte, stell dich nicht vor. - Warum nicht?
Du redest zu viel und...
Wollt ihr eure Nachbarn nicht kennenlernen?
Wir leben in einer Welt mit Menschen.
- Hi. Cam Stuart. - Maggie hat mir von Ihnen erzählt.
Willkommen in Wieland Manor. Ruth Ann McKay.
- Hallo, Mädchen. - Hi.
- Können wir Ihnen helfen? - Machen Sie Witze?
- Vorsicht, Ruth Ann. - Danke.
Seht ihr? Leute wissen Hilfsbereitschaft zu schätzen.
Das sage ich immer.
Ich nehme das. Ok.
- Hi. Cam Stuart. - Hi.
- Hi. Cam Stuart. Ich bin neu hier. - Wer war das?
Hi. Cam Stuart. Ich bin neu hier.
- Wohnung 32. - Willkommen.
Da wären wir.
Sollen wir sie wegräumen?
Oh, nein, schon in Ordnung. Stellen Sie sie einfach ab.
Sicher? Wir helfen gerne.
Nein, das war sehr hilfreich. Danke.
Soll ich was umräumen? Einen Schreibtisch oder so was?
Nein, mir gefällt, wo mein Schreibtisch steht.
Das frischt den Raum auf.
Nein. Danke. Ich muss mit dem Kochen anfangen.
Soll ich eine Zwiebel schneiden?
Ich brauche heute keine Zwiebel.
- Was ist los mit dir? - Warum?
Sie schlug dir die Tür vor der Nase zu.
- Sie musste kochen. - Sie wollte dich loswerden.
- Was? Ich war ein netter Nachbar. - Du bist ein nerviger Nachbar.
Leute sehen dich und laufen in die andere Richtung.
Leute laufen auf mich zu, weil ich ihnen zeige...
dass ich der Mann bin, der willens ist, Möbel zu schleppen...
oder einen Lagerraum leerzuräumen oder sie zum Flughafen zu fahren.
Weil ich ein netter Nachbar bin. Das ist Blödsinn.
Ihr wisst gar nichts.
Ich habe das auf einem...
norwegischen Dampfer auf dem Amazon gekocht.
Wann hast du das getan?
Nachdem ich von Harvard geflogen war.
Ich dachte, das war Exeter.
Ich flog von beiden, aus sehr verschiedenen Gründen.
Ich laufe zu meinem VWL-Examen...
und ich höre diesen Dudelsack, also laufe ich auf den Platz...
und da ist ein Straßenmusiker, der schottische Balladen spielt.
Er hat einen Hut vor sich und Leute werfen Geld rein.
Ich denke: "Gute Idee."
Also setze ich mich neben ihn mit meinem Hut.
Ich singe mit einem tollen schottischen Akzent.
Und ich kenne alle Liedtexte, aber er will mich verjagen.
Weil er dich nicht gebeten hatte und du das Geld wolltest.
Genau. Also gab es einen kleinen Streit...
und der dürre, kleine Mistkerl springt mich an.
Und wir geraten in eine Rauferei auf seinem Dudelsack...
und ich kackte mir dabei in die Hosen.
Natürlich schaffte ich es nicht zu meinem Examen.
Daher bist du rausgeflogen?
Nein. Im nächsten Semester habe ich mich für 75 Kurse eingetragen...
und dann stellten sie fest, dass ich nicht wirklich nach Harvard passe.
Du lieber Himmel.
Mädchen? Mädchen?
Ich geh mal für ein paar Stunden weg.
Schlaft ihr schön.
Ich sollte vor Mitternacht zurück sein oder danach.
Schlaft schön.
Scheiße.
- Mach die Tür bitte auf. - Wo warst du?
Mach die verdammte Tür auf.
Wir wachten auf und du warst weg. Faith hatte Angst.
Benutz die Kette nicht.
Wenn jemand reinkommen will...
dann wird ihn diese schäbige Kette nicht aufhalten.
- Sie hielt dich auf. - Ich wollte nicht wirklich reinkommen.
Mommy ist am Telefon.
Danke. Vielen Dank.
Hallo?
Alles ist in Ordnung, Maggie. Keinem ist was passiert.
Ich sagte ihnen, dass ich ausgehe, aber sie schliefen.
Soll ich sie jedes Mal aufwachen, wenn ich rausgehe?
Sie wird herausfinden, wie schlimm er ist.
Er ist betrunken.
Sollte Mommy das wirklich wissen?
Ich war...
- was im Phoenix trinken. - Sie wird früher kommen.
Ja, Maggie.
"Lithium."
- Ok. - Hilf mir mit der Tür.
Vergesst nicht, Mommy kommt am Freitag...
also lasst uns die Wohnung schön saubermachen.
- Du musst die Kisten auspacken. - Ihr sollt nur helfen.
- Das sind deine. - Was sollen wir damit tun?
- Du putzt unser Zimmer auch nicht. - Vergesst es!
Habt einen schönen, beschissenen Tag.
Oh, verdammte Scheiße. Was, zum Teufel...
Verdammt...
Hallo, alter Freund.
Daddy!
Ja, nicht schlecht, was?
- Es ist wunderbar. - Wir lieben es.
Schaut da besser nicht rein.
Ist das eine Machete?
Große Sache, wenn es eine wäre.
Hitler Hat nur ein Ei
Göring Hat zwei, aber die sind sehr klein
Himmler Hat etwas Ähnliches
Aber Josef Goebbels Hat überhaupt keine
Eier
- Was sind das für Regale? - Daddy hat sie gebaut.
- Das sind nur Regale. - Aber alles steht auf ihnen.
- Und nicht auf dem Boden. - Ja.
Als du mit Daddy beim WGBH warst, war er da auch so?
Er war lustig und mitfühlend.
Er wusste alles über die Natur.
Er hatte einen Job, was gut für ihn war.
Er war ein fantastischer Lichtgestalter.
Aber am Ende war der Druck zu groß.
Und ich wusste nicht...
Ich wusste nichts über manische Depression.
Außerdem waren es die 60er. Alle hatten Nervenzusammenbrüche.
Daher war mir nicht klar, was für eine große Sache das war.
Es tut dir wohl leid, dass du ihn geheiratet hast.
Nein.
Es tat mir niemals leid.
Es war so schwer, dieses Wochenende zu kommen.
Ich bin froh, dass ich hier bin.
Ich glaube, dass du genau das gebraucht hast, Cam.
Ich glaube, das wird eine große Sache für uns sein.
Projekt im Gange Nichts verändern
In Bearbeitung Nicht Anfassen
Nicht ANFASSEN Kleber Trocknet
Vorsicht!!! Ölige Kette
SO LASSEN WERDEN SPÄTER DAMIT SPIELEN
- Daddy. - Das passiert...
wenn du dir zwei Wochen lang keine Haare kämmst!
Daddy, wenn du das Geschirr nicht spülst, dann tu ich es.
Ok.
- Das tut weh! - Tut mir leid.
- Ich tu es! - Na schön! Du tust es.
Wo sind die Schwämme?
- Was hast du gegen diesen Schwamm? - Er stinkt.
Ihr habt ihn im Spülwasser gelassen.
Ihr...
müsst ihn ausspülen, wenn ihr fertig seid.
Er ist wahrscheinlich fünf Jahre alt. Eklig!
Wir sind nicht die Art von Leuten, die nützliche Dinge wegwerfen.
- Du wirfst nie was weg. - Das ist ein guter Schwamm.
- Den können wir noch lange benutzen. - Gut! Dann spül du das Geschirr!
Gut! Das werde ich!
Mit diesem Schwamm.
Nein, ich will nicht mehr darüber reden.
Warum schreist du und warum bist du so mürrisch?
Cam?
Wir hinken ein wenig hinterher, aber das wird wieder.
Ich habe einen neuen Schwamm gekauft.
Wir fanden den perfekten Job für Daddy.
Einen Crêpes-Wagen auf dem Harvard Square, genau wie in Paris.
Du machst die Besten.
Und ich liebe es, mir im Januar draußen...
den Arsch für Pennys abzufrieren.
- Ich mag Schokolade und Kokosnuss. - Das haben wir.
Das steht auf unserer Karte.
Das Gebäude ist voller lediger Mütter...
und sie schauen nach einander...
oder gehen Kaffee trinken.
Fragen sie mich, wie es mir geht?
Laden sie mich auf einen Kaffee ein?
Ich glaube, sie trafen sich vor zwei Tagen bei Wein und Käse.
- Es tut mir leid... - Nein.
- Ich sollte nicht lachen. - Was? Es...
Nein, es ist lustig.
- Es ist lustig. - Ich bin armselig.
- Ich bin ein Quengler. - Nein.
Daher werde ich nicht eingeladen.
Sie rennen vor mir weg.
Sie sind Männern gegenüber misstrauisch.
Besonders gegenüber verheirateten Männern mit Kindern.
Ich bin nicht gerade verheiratet, oder?
Wir sind eine Familie, oder?
- Maggie. - Was?
Werden wir das wirklich so tun?
Du kommst jedes Wochenende heim...
und schläfst dann auf dem Sofa?
- Für den Moment schon. - Maggie.
Was?
Wir hatten seit meinem Zusammenbruch keinen Sex mehr.
- Ich sterbe. - Cam.
Du stirbst auch, du siehst es bloß nicht.
- Cam, ich... - Maggie.
Oh, können wir diese Phase bitte erst durchstehen?
Lass es uns durchstehen und dann sehen wir weiter.
- Was kommt dann? - Ich weiß...
Wie endet es? Ziehst du hier ein?
- Ich weiß nicht. - Was wird aus uns?
- Wo gehe ich hin? - Ich weiß nicht.
Ich weiß nur, dass es stetige, nachhaltige Anstrengung erfordert.
Oh, ja, sexy, sexy Antwort.
Das ist eine ehrliche, ehrliche Antwort.
Ist das ein großer Test? Ich meine...
Nein. So darfst du das nicht sehen. Du hasst Tests.
Nicht, wenn das ein Test ist.
Das Kühlwasser ist etwas niedrig.
Ich müsste neue Reifen kaufen.
Das Schloss klemmt.
- Es hat keinen Boden! - Aber einen guten Motor.
Da ist kein Boden drin und das Dach ist verrottet.
Ich habe zwei Kinder, das ist gefährlich.
Wir wäre es mit 300 in bar?
Sie behalten den Kombi.
Daddy, Amelia weint.
Du weinst immer.
Ich habe geschworen, nicht mehr zu weinen.
Was ist los?
Was passiert mit unserem Kombi?
Keiner wird ihn haben wollen.
Ich dachte, du weinst wegen diesem Auto.
Dieses Auto war auch mies.
Immer schön laut reden.
Eure Urgroßmutter wurde 1888 geboren.
Ich schlage vor, nach dem Mittagessen Mau-Mau zu spielen.
- Yeah! - Wir sagen nicht "yeah", Liebes.
Wir sagen "ja".
Danke, Gaga. Ihre Mutter führt diesen Kampf.
- Wie geht es ihrer Mutter? - Sehr gut.
Sie kommt jedes Wochenende...
aber diesmal musste sie dortbleiben und für ihre Examen lernen.
Wir schlagen uns durch. Nicht wahr, Mädchen?
A.J., sagen Sie Betty dass der Braten köstlich ist.
Ja, Sir.
Findet ihr es ungewöhnlich, dass eure Mutter in New York ist?
Sie will bessere Karrierechancen haben.
Mommy sagt, Frauen können alles.
Sie ist eine ganz schöne Streberin.
Wir bevorzugen "Kämpferin".
Ich arbeite am Auto.
Die Mädchen sagen, es hätte keinen Boden.
Es hatte keinen Boden. Ich fand die in deiner Küche.
- Betty sagt, ich kann sie haben. - Backbleche?
Man kann nicht drauftreten...
aber sie halten die Kälte und das Geröll draußen.
Cam, ich bin so stolz auf dich...
dass du dich ganz alleine um die Mädchen kümmerst.
Danke, Gaga.
Ich benutze heutzutage meistens den Lincoln.
Ich will, dass du den Bentley bekommst.
Den Bentley?
Da gibt es Tabletts zum Essen. Können wir hier essen?
Die Fenster funktionieren alle! Da ist ein Boden!
Es riecht so gut!
Wir wohnen in einer günstigen Wohnung.
Ich weiß. Ich zahle deine Miete.
- Und ich bin dir sehr dankbar. - Unsinn. Es ist so billig.
Ich kann es mir nicht leisten, den Bentley zu unterhalten.
Ich kann nicht mal seinen Tank auffüllen.
Wenn du Benzingeld haben willst...
Nein, Gaga, ich will kein Benzingeld.
Die Mädchen sind beide fabelhafte Schülerinnen.
Da wo sie jetzt sind, werden sie nicht genug gefördert.
Und wenn du wirklich helfen willst...
in einer Privatschule würden sie florieren.
Ich glaube nicht, dass das eine gute Lektion für die Mädchen wäre.
Oder?
Nein, wahrscheinlich nicht.
Tut mir leid, dass ich den Bentley nicht nahm-.
Es machte keinen Sinn.
Ich weiß, dass ihr enttäuscht seid.
Du hättest ihn verkaufen und einen Crêpes-Wagen davon kaufen können...
- dann wären wir nicht so arm. - Crêpes sind lecker...
aber sie sind nicht gerade eine Goldmine, besonders in der Rezession.
Dann hätten wir den Bentley einfach verkaufen können.
Gaga würde das niemals zulassen.
- Sie gab ihn dir. - So läuft das nicht.
Es ist schwer, zu erklären.
Das war unsere einzige Chance, etwas zu haben, was andere wollen.
Keiner will, was wir haben.
- Daddy hat was Tolles getan. - Das hat er?
Ratet mal, was dieser Parkplatz gekostet hat?
- Oh, Gott. - Überhaupt nichts.
Du kriegst, was du bezahlt hast.
- Überraschung. - Ok.
Das ist Jock! Unser Hund!
- Der ist von Daddy! - Amelia hat ihn benannt!
Ok. Warum verhält er sich so?
Er wurde...
missbraucht, wenn Daddy weggeht, wird er böse.
Er liebt Daddy! Weil Daddy ihn gerettet hat!
Wir arbeiten daran.
Und das ist ein neues Auto?
Es wurde von seinem Vorbesitzer missbraucht, aber Daddy hat es gerettet.
- Wo ist der gute Junge? - Jock!
- Wartet! Wartet, Mädchen!
- Jock, nein! - Jock! Jock!
- Böser Hund! - Jock! Komm zurück!
Friss das nicht.
So ist es gut! Los, los!
Rebound!
Knie dich rein! Knie dich richtig rein!
Ja!
Hey, wohnen diese Mädchen nicht in unserem Gebäude?
- Ja, aber sie sind gemein. - Gemein?
Sie tragen die gleichen Bommelmützen.
Wie gemein können sie sein?
Hey! Mädchen! Kleiner Junge!
Kommt! Spielt Basketball mit uns.
Sind sie gemein?
Ball spielen!
So ist's gut, Amelia! Übe Druck auf ihn aus.
Amelia, misch dich ein!
Hände hoch, Amelia, Hände hoch!
- Her damit. - Oh, ja!
Diese Kinder sind nett. Wir sollten sie mal einladen.
- Nein. - Lieber sterbe ich...
als Leuten unser Dreckloch zu zeigen.
Die machen mich fertig.
Frühling
Bahn frei Bahn frei für die Piraten
ihr schrubbt unser Deck
Bahn frei Bahn frei für die Piraten
Faithie-Bärchen...
mach den Tisch bitte frei.
Keine Zeit.
Wir essen gleich.
Er wäre schön, einen Ort zum Essen zu haben.
- Später. - Ihr werdet über die Planke gehen
Planke Planke Planke Planke Planke
- Jetzt. - Bahn frei.
Jetzt! Jetzt!
Du bist so gemein! Ich bin nicht dein Dienstmädchen!
Nein! Ich bin dein Dienstbote, verdammt!
Alles was ich tue, ist für dich...
kochen und dich durch die Gegend fahren. Ich tu alles für dich!
Du behandelst mich wie eine Dienstmagd.
Ich muss hier raus!
Jock, hör auf, zu bellen! Hör auf, zu bellen.
Nein. Wir haben keinen Babysitter.
Ihr braucht keinen.
Aber es ist spät. Wir kriegen Angst.
Dann reißt ihr euch zusammen. Wovor habt ihr Angst?
- Wölfe? Vampire? - Vergewaltiger!
Vergewaltiger? Wenn ein Vergewaltiger klopft, lasst ihn nicht rein!
Was, wenn er reinkommt?
- Dann trittst du ihm in die Eier! - Nein!
Ich muss hier raus! Ich halt's nicht mehr aus!
Ich muss Erwachsene um mich herum haben, keine herrischen Quälgeister!
Lass meinen Fuß los!
Ich will nur...
Oh, hi, Cam. Fahren Sie hoch?
Ich denke schon.
Brauchen Sie Hilfe?
Wissen Sie, ich habe etwas im Waschraum vergessen.
Seht ihr, Mädchen. Die Kette ist wertlos.
Sie wiegt euch nur in falscher Sicherheit...
und das braucht ihr Mädchen nicht.
Tut mir leid.
Nächstes Mal sind wir tapferer, Daddy.
Geht ins Bett. Ich muss hier saubermachen.
Dieses Schloss war Mist.
Inwiefern waren Sie das?
Ich war für Ripley's Believe It or Not...
tätig und machte sechs Stunts.
Ich wurde gewürgt.
Ich schlug 40 bis 50 Nägel mit der Faust durch ein Kantholz.
Zeriss Taue.
Ich zog einen Feuerwehrwagen mit meinen Zähnen.
Ließ mich von sechs Männern würgen.
Gibt es sechs Männer im Publikum, die hochkommen möchten...
und diesen Burschen würgen wollen?
Führen Sie diese Kraftakte immer noch auf? Soweit ich das verstehe...
Sommer
Wo ist der Valiant?
Hab ich dir das nicht gesagt? Er hat Feuer gefangen.
Zigaretten = Tod
DER GESUNDHEITSMINISTER SAGT: DU WIRST STERBEN!!!
Zwei Päckchen am Tag kosten dich zehn Jahre
DIE LUNGE EINES TOTEN RAUCHERS
Ich bin depressiv.
Klar. Dein Hund ist weggerannt.
Deine Familie gibt dir gerade mal...
genug Geld zum Überleben und du nervst.
Ihr habt meine Hämorrhoiden vergessen.
- Was machst du? - Kim, Ali und Thurgood treffen.
- Kann ich mitkommen? - Von mir aus.
- Ich auch? - Nein, Mann!
- Wir treffen uns mit unseren Freunden! - Warum nicht hier?
- In diesem Dreckloch? - Sag das nicht immer.
Du kannst nicht mit Kindern abhängen.
Du musst dein Leben leben.
Wie soll ich mein eigenes Leben leben...
wenn ihr mich nichts tun lasst?
Na gut! Wir treffen uns am Picknicktisch!
Die Todeskarte.
Werde ich jetzt sterben?
Wir sterben alle irgendwann. Fangen wir noch mal an.
Hat jemand von euch Feuer?
- Ja? Nein? - Können wir zu euch gehen?
Wir haben ein neues Sofa bekommen.
- Egal. Ich hab eins. - Und du?
Mein Bruder muss lernen.
Ihr könnt in unsere Wohnung gehen.
Cam, können wir kurz mit dir reden?
Was? Was?
Ich flippe hier gleich aus.
Wir haben gesagt, du kannst mit uns kommen.
Nicht, dass du Leute einladen kannst.
- Das macht Spaß. - Nein!
Müssen wir noch deutlicher werden?
Ich mach Tee und Zimttoast und wir spielen was.
Keiner soll sehen, wie wir wohnen.
Große Sache. Das ist nicht eure Schuld!
Sagt, dass euer Vater manisch-depressiv ist
oder bipolar oder was auch immer!
Habt Freunde!
Scheiß drauf! Vergesst es! Es ist egal!
Ich warne euch. So was habt ihr noch nie gesehen.
Unordnung ist mir nicht neu.
Nicht so was.
Ich mach Daddys Tür schnell zu.
Wir haben Freunde mitgebracht.
Wirklich?
Warum habt ihr so viele Sachen?
Unser Dad ist ein Polarbär.
Bipolar. Er ist manisch depressiv.
Mein Onkel hat das. Er lebt auch wie ein Schwein.
Hey. Das ist cool.
Nichts geht mehr.
Zimttoast und Tee?
- Ja! Ich, ich, ich! - Oh, ja, bitte!
- Was hab ich gewonnen? - 32.
Möchte jemand lernen...
wie Schokoladentrüffel gemacht werden?
Ich!
Was gibt's zu essen?
Hoch! Nase, Eier.
Herbst
Du und Daddy, ihr könnt mal ausgehen.
Wir brauchen keinen Babysitter.
Wir haben keine Angst mehr.
Du bist so alt geworden.
Ich bin nicht schwarz.
Natürlich bist du schwarz.
Ich sehe weiß aus.
Du bist schwarz, Liebes.
Faith sieht schwarz aus. Ich sehe wie Daddy aus.
Das ist, weil du von uns beiden bist.
Keiner denkt das, wenn ich es sage.
Amelia, du bist schwarz.
Deine Mutter ist schwarz.
Du auch.
Dann sage ich Leuten eben, dass ich schwarz bin.
Auch wenn sie glauben, dass ich Wahnvorstellungen habe.
Das ist lächerlich. Natürlich ist sie schwarz.
Ihre Mutter ist schwarz. Sie ist nur frech.
- Den Mädchen scheint es gut zu gehen. - Ja.
Amelia hat einem gemeinen Jungen...
- eingeschenkt. - Nein.
Sie hat ihn so fest getreten, es läuft jetzt an Krücken.
Ich war recht stolz.
Du wirkst besser.
Du auch, Maggie. Wer hatte das gedacht.
Mir geht's besser, wenn ich einen Job hier kriege.
Danke. Vielen Dank, dass du das ermöglicht hast.
Hör auf, auf dem Sofa zu schlafen und schlaf bei mir.
Ich kann nicht in dein Zimmer gehen, Cam.
- Warum nicht? - Es ist unglaublich. Du...
Cam, du hast drei Fahrräder da drinnen.
- Das ist der Grund? - Ja!
Du hast Lackverdünner da drin.
Als ich letztes Mal reinging...
hatte ich Motoröl an meinen Hosen.
- Es ist lächerlich. - Ich räume auf!
Das wäre nett. Dann wäre es einladender.
Du hast das nie erwähnt.
Ich beschwere mich nicht mehr. Du bist erwachsen.
Und du findest mein Zimmer nicht einladend?
Nein! Ich nicht und auch sonst niemand. Ich glaube, nicht mal du findest das.
Ich ganz bestimmt nicht. Ich werde aufräumen.
Zwei Tage und du wirst was Schönes sehen.
Ok.
- Und bis dahin? - Was?
Da gibt es ein einigermaßen ruhiges Treppenhaus, ok?
- Was meinst du? - Meine Treppenhaustage sind vorbei.
Du hattest Treppenhaustage?
Maggie Stuart?
Ich beende gerade meinen MBA bei der Columbia Business Scheel...
und ich komme zu Ihnen mit wunderbaren Empfehlung von Professor Wilson...
und man hat mir einen Futures-Job bei E.F. Hutton in New York angeboten...
aber ich möchte bei Howard and Company arbeiten.
- E.F. Hutton? - Ja.
- Das ist wunderbar. - Ja.
- Warum wollen Sie zurück nach Boston? - Meine Kinder sind hier.
Kinder. Jungs? Mädchen?
Zwei Mädchen. Zwei Mädchen.
Aber sie sind sehr unabhängig...
was mir die Möglichkeit gibt, lange zu arbeiten und früh zu kommen.
Vielen Dank. Wir melden uns.
Ja, ja.
Vielen Dank für Ihre Zeit. Danke.
Daddy, braucht mein Omelette mehr Butter?
Einen halben Esslöffel pro Omelette.
- Hab keine Angst, wenn es braun wird. - Geht klar!
Hast du mit meinem Kostüm angefangen?
Was für ein Kostüm?
Mein Flamencokostüm für den Talentwettbewerb.
- Du nähst einen Rock. - Ok.
- Daddy, es ist morgen. - In Ordnung. Ich weiß.
- Du hast es nicht angefangen! - Ok.
Ich werde es nähen.
Ich will es funkelnd und gerüscht.
Geht klar, Nervensäge.
Kein großes Ding.
Ich muss diesen Rock nur 200-mal größer machen.
Ja! Ja! Ja!
Nein, nein!
Verdammt! Verdammt! Scheiße! Nein!
Verfluchte Scheiße! Verdammt. Scheiße.
Ja. So ist's gut. So ist's gut. So ist's gut.
Es näht sich von selbst, verdammt.
- Hallo? - Rate, was ich getan habe.
Cam, Cam, es ist 5 Uhr morgens.
Ich habe deiner Tochter ein Super-Rock genäht.
Glitzer, Rüschen, wunderschön.
Das ist toll. Aber du solltest besser schlafen gehen.
Ich bin nicht müde, Liebling.
- Cam? - Maggie...
nenne mir einen Vater in Amerika...
der seiner Tochter gerade einen Flamencorock näht.
Nimmst du dein Lithium?
Ich habe mein Lithium nicht mehr genommen, seit du gegangen bist.
Und wenn ich über den Tag hinweg stetig an meinem Bier nippe...
bleibe ich schön ausgeglichen.
Hallo?
Und?
Der herrlichste Rock, den ich je gesehen habe!
Kleine. Du siehst wie eine Flamenco-Meerjungfrau aus.
Ich hab dich lieb, Daddy.
Hi.
- Hör mir zu. - Was?
Es ist einfach nicht gesund.
Du versprachst, das Lithium zu nehmen.
Du wolltest mich in guten und in schlechten Zeiten lieben.
Entschuldigung, unsere Kleiderordnung schreibt das Tragen einer Krawatte vor.
Ich will eine Sache über Lithium sagen.
Keiner weiß, ob es funktioniert...
oder welche Langzeiteffekte es hat.
Dasselbe gilt für Haldol, Thorazine und Valproinsäure...
und all die anderen Behandlungsmethoden.
Ich bin nur ein Versuchskaninchen.
Du hättest nie erfahren, dass ich es abgesetzt habe...
wenn ich es dir nicht gesagt hätte.
Ich bin ein selbstzerstörerisches Arschloch.
- Nein. - Danke.
Daher musst du Verantwortung für deinen Zustand...
übernehmen.
So wie du Verantwortung für deine Kinder übernimmst?
- Das ist nicht fair. - Ich weiß. Ich weiß.
Ich weiß, dass es dir schwerfällt, heimzukommen.
Ich weiß. Ich weiß.
Es ist nicht schwer, heimzukommen, sondern zu gehen...
und, dass mich alle ansehen, als wäre ich...
- eine schlechte Mutter. - Wer?
Ich tu das doch nur für sie.
Cam, du kommst aus einer adligen Familie.
Wenn weiße Leute in erbärmlichen Verhältnissen leben, ist das... Exzentrisch.
Wenn schwarze Leute das tun, findet das keiner charmant. Glaub mir.
Falls es dich beruhigt...
keiner findet meine Verhältnisse charmant.
Ich habe noch keine Fortschritte mit dem Schlafzimmer gemacht.
Ich habe mich entschieden, den E.F. Hutton-Job anzunehmen.
In New York.
Maggie, ich kann das nicht alleine weitermachen...
- Sie brauchen dich. - Nein.
- Musst du nicht. - Ich brauche dich.
Das verlange ich nicht. Es ist Zeit, dass ich die Mädchen nehme.
Du nimmst die Mädchen mit nach New York?
- Ja. - Was ist mit uns?
Was ist mit dir und mir? Was? Nein!
Ich wusste es!
Es gibt so vieles, was ich an dir liebe.
- Einen Scotch und Soda, bitte? - Cameron.
Hör mir zu.
Ich glaube immer noch an dich.
Und ich will nicht aufgeben. Das will ich nicht.
- Aber ich kann nicht. - Was? Hast du überhaupt...
Hast du versucht, einen Job hier zu kriegen?
Oder ist das dein Plan?
Mein Plan war, gleich nach der Schule hier zu arbeiten...
und vielleicht würden wir zusammenbleiben...
oder auch nicht...
aber wir wären eine Familie und würden die Mädchen gemeinsam großziehen.
Aber ich kann hier keinen Job kriegen.
Diese Firmen wollen mich nicht.
- Warum wollen sie dich nicht? - Es ist Boston.
Sie wollen Leute wie dich.
Du willst einen Job in Boston? Ich besorge dir einen Job in Boston.
Du siehst gut aus, Cam. Läuft es gut bei dir?
- Nicht wirklich, Dickie, nein. - Das tut mir leid.
Du weißt, dass Maggie gerade ihren MBA gemacht hat.
Ja. Gut für sie.
Ich frage mich, ob du einen Job für sie hast.
In deinem Familienunternehmen.
Cam, ich wünschte, ich hätte etwas...
aber wir haben nichts.
Du sagst, dass Dickie Jr. und der andere...
nach dem College hier keinen Job...
- Sumner. - ...bekommen?
- So heißt mein Sohn. - Verdammt!
Ich kenne mich aus. Man schafft eine Position.
Daher haben wir dich nie zur Weihnachtsfeier eingeladen.
Die Weihnachtsfeier ist mir scheißegal!
Du sollst meine Frau einstellen!
Sie arbeitet 50.000-mal schwerer als ihr!
Ich muss dich bitten, zu gehen.
Weißt du eigentlich, wie hart das ist?
Oder wie viele Opfer sie bringen muss?
Sie braucht einen Job hier! In Boston! Verdammt!
Reiß dich zusammen. Verdammt.
Hör auf! Reiß dich zusammen!
Cam?
Cameron?
Cam?
Warum bist du nass?
Schlafen die Mädchen?
Ja, das tun sie.
Hat Faith dir den Rock gezeigt?
Das hat sie.
Er ist wunderschön.
Ich konnte dir keinen Job in Boston besorgen.
Das ist ok.
Ich bin in den Charles River gesprungen.
Ich werde sie vermissen.
Ich weiß.
New York ist echt gefährlich. Wo werden wir wohnen?
Ich finde uns eine sichere Gegend.
- Wo werden wir auf die Schule gehen? - Darum kümmere ich mich.
Wir können kein Radfahren.
Das kannst du, wenn du hierher zu Besuch kommst.
Wer kümmert sich um Daddy?
Dein Daddy kann sich um sich selbst kümmern.
Ich gehe ins Kino und auf Dinnerpartys und mache Eskapaden.
Eskapaden sind eine schlechte Idee.
Ohne uns...
wird er zu viel trinken und verwahrlosen.
Das ist nicht wahr.
- Er wird einsam sein. - Das ist wahr.
Sich um euch alleine zu kümmern, hat euren Vater unter Druck gesetzt.
- Wie? Wir gehen in die Schule. - Er fährt uns immer.
Ich sah mehr Erwachsenenfilme als meine Freunde.
Er hat mir den Anything Goes- Soundtrack gekauft.
Euer Vater braucht eine Pause.
Als ich Grippe hatte, gab er mir Erdbeeren und Kiwis...
und arrangiert sie mit kleinen Blumen auf einem Teller.
Das habe ich getan. Ja.
Mädchen, ihr könnt Daddy besuchen...
und Daddy wird euch besuchen.
New York ist eine unglaubliche Stadt.
Es wird euch gefallen. Das verspreche ich.
Ich kann euch nicht besuchen.
Zu viel Hektik und Lärm...
und die ganzen Leute nachts auf der Straße...
das ist zu viel.
Daran musste ich auch denken.
Ich verstehe, warum du nicht mehr mit mir leben willst.
Ich bin ein viel besserer Vater, als ich ein Ehemann war.
Weißt du, was Faithie gestern zu mir gesagt hat?
"Die Sache bei Daddy ist, dass er immer da ist.
Er ist immer für uns da."
Ich dachte, das hätte sie genervt.
Ich habe einen Plan.
Ich nehme den Job an, verdiene Geld.
Die Mädchen bleiben bei dir, sie können Radfahren...
und mit ihren Freunden spielen.
Aber sie kommen auf eine gute Privatschule...
wo sie gefördert werden. Darauf bestehe ich.
Bist du dir sicher, Maggie?
Wenn sie nach New York mitkommen, dann sitzen sie...
in einer dunklen Wohnung fest...
und ich werde jeden Abend erst um 20 Uhr nach Hause kommen.
Und das will ich nicht für sie.
Das sind meine Babys.
Ein Jahr später
Cradeln, Amelia. Aufs Tor zu, aufs Tor zu.
Guter Wurf, Amelia!
Ok, auf das Tor zu, cradeln, werfen!
Guter Wurf, Amelias Freundin!
Wieso kommt dein Dad immer zum Training?
Er hat sonst nichts zu tun.
Daddy, darf ich bei Annie übernachten?
Und Fifi will mit mir ins Kino gehen.
Aber ich habe endlich Eliot Perkins' Boot ausgeliehen.
Wir könnten auf dem Fluss picknicken.
- Dafür ist es zu spät. - Es ist 16 Uhr.
Ich will zu Annie gehen.
Vielleicht will Annie Bootfahren.
- Daddy. - Ich mein's ernst. Sie lebt in Boston.
Ist sie schon mal per Boot heimgefahren?
- Sie fährt U-Bahn. - Und Fifi?
Würde sie gerne auf einem Boot picknicken?
Ihre Mom holt sie in 20 Minuten ab. Darf ich?
Ihr werdet kein schöneres Boot...
an einem schöneren Tag auf dem Fluss vorfinden!
Dann muss sich der Charles River wohl ins Knie ficken.
Ich hörte, der Charles River ist ein Arschloch.
- Tschüss, Daddy. Hab dich lieb. - Tschüss, Daddy.
- Wir lieben dich. - Ok. Ok.
Tschüss.
Meine Lieblinge, ich bin so stolz auf euch, Mommy auch.
- Warum? - Einfach so.
- Tschüss. - Tschüss.
Ich hab euch lieb.
- Tu das nicht. - Was?
- Uns beim Weggehen zusehen. - Ich hab nur geschaut.
- Tu's nicht. - Warum?
- Weil wir uns schlecht fühlen. - Das will ich nicht.
Doch! Daher stehst du da so armselig rum!
Ich sah euch nur beim Laufen zu!
Das ist erlaubt!
Daddy, wir werden jetzt weggehen.
Wir werden uns nicht umdrehen. Wir werden nicht zurückschauen.
Das verlange ich auch nicht.
- Hab dich lieb, Daddy. Tschüss. - Hab dich lieb. Tschüss.
- Nicht weinen. Nicht weinen. - Ich kann einfach nicht anders.